Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawać się
...upoważnionym funkcjonariuszom służb kontrolnych udostępnia się wystarczający sprzęt i
nadaje się
odpowiednie uprawnienia, aby umożliwić im wykonywanie ich obowiązków zgodnie z niniejszym
In order to monitor effectively compliance with this Regulation, sufficient equipment and appropriate legal powers shall be made available to authorised control officers to enable them to carry out...
W celu skutecznego monitorowania zgodności z niniejszym rozporządzeniem upoważnionym funkcjonariuszom służb kontrolnych udostępnia się wystarczający sprzęt i
nadaje się
odpowiednie uprawnienia, aby umożliwić im wykonywanie ich obowiązków zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
In order to monitor effectively compliance with this Regulation, sufficient equipment and appropriate legal powers shall be made available to authorised control officers to enable them to carry out their duties in accordance with this Regulation.
...dla firmy, w którym każdej kategorii kapitału (czy są to kapitały własne czy dług) proporcjonalnie
nadaje się
odpowiednią wagę.
WACC is defined in economic literature as a calculation of the total cost of the firm's capital in which each category of capital (whether it be equity or debt) is proportionately weighted.
W literaturze fachowej WACC określa się jako obliczenie całkowitego kosztu kapitału dla firmy, w którym każdej kategorii kapitału (czy są to kapitały własne czy dług) proporcjonalnie
nadaje się
odpowiednią wagę.
WACC is defined in economic literature as a calculation of the total cost of the firm's capital in which each category of capital (whether it be equity or debt) is proportionately weighted.
Na dowód powyższego
nadaje się
następujący numer dopuszczenia: …
In witness whereof, the following approval number has been
allocated
: …
Na dowód powyższego
nadaje się
następujący numer dopuszczenia: …
In witness whereof, the following approval number has been
allocated
: …
Dla celów niniejszych wytycznych, poniższym terminom
nadaje się
następujące znaczenie:
For the purposes of this Guideline:
Dla celów niniejszych wytycznych, poniższym terminom
nadaje się
następujące znaczenie:
For the purposes of this Guideline:
Dla celów niniejszych wytycznych, poniższym terminom
nadaje się
następujące znaczenie:
For the purposes of this Guideline:
Dla celów niniejszych wytycznych, poniższym terminom
nadaje się
następujące znaczenie:
For the purposes of this Guideline:
...w jednym państwie, a zwykłe miejsce pobytu w innym, przy ustalaniu miejsca świadczenia tych usług
nadaje się
pierwszeństwo miejscu, które w najlepszy sposób zapewnia opodatkowanie w miejscu...
From 1 January 2013, where services covered by the first subparagraph of Article 56(2) of Directive 2006/112/EC, are supplied to a non-taxable person who is established in more than one country or...
Począwszy od 1 stycznia 2013 r., w przypadku usług objętych art. 56 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 2006/112/WE, które są świadczone na rzecz osoby niebędącej podatnikiem prowadzącej działalność gospodarczą w więcej niż jednym państwie lub posiadającej stałe miejsce zamieszkania w jednym państwie, a zwykłe miejsce pobytu w innym, przy ustalaniu miejsca świadczenia tych usług
nadaje się
pierwszeństwo miejscu, które w najlepszy sposób zapewnia opodatkowanie w miejscu faktycznego wykorzystania usług.
From 1 January 2013, where services covered by the first subparagraph of Article 56(2) of Directive 2006/112/EC, are supplied to a non-taxable person who is established in more than one country or has his permanent address in one country and his usual residence in another, priority shall be given to the place that best ensures taxation at the place of actual consumption when determining the place of supply of those services.
...w jednym państwie, a zwykłe miejsce pobytu w innym, przy ustalaniu miejsca świadczenia tych usług
nadaje się
pierwszeństwo miejscu, które w najlepszy sposób zapewnia opodatkowanie w miejscu...
Where services covered by Articles 58 and 59 of Directive 2006/112/EC are supplied to a non-taxable person who is established in more than one country or has his permanent address in one country and...
W przypadku gdy usługi objęte art. 58 i 59 dyrektywy 2006/112/WE świadczone są na rzecz osoby niebędącej podatnikiem prowadzącej działalność gospodarczą w więcej niż jednym państwie lub posiadającej stałe miejsce zamieszkania w jednym państwie, a zwykłe miejsce pobytu w innym, przy ustalaniu miejsca świadczenia tych usług
nadaje się
pierwszeństwo miejscu, które w najlepszy sposób zapewnia opodatkowanie w miejscu faktycznego wykorzystania usług.
Where services covered by Articles 58 and 59 of Directive 2006/112/EC are supplied to a non-taxable person who is established in more than one country or has his permanent address in one country and his usual residence in another, priority shall be given to the place that best ensures taxation at the place of actual consumption when determining the place of supply of those services.
Stwierdzono, że niektóre technologie nie
nadają się
pod względem naukowym lub technicznym do zastosowań w systemach służących prześwietlaniu ładunków.
It was submitted that certain technologies
are
not scientifically or technically suitable
for cargo scanners.
Stwierdzono, że niektóre technologie nie
nadają się
pod względem naukowym lub technicznym do zastosowań w systemach służących prześwietlaniu ładunków.
It was submitted that certain technologies
are
not scientifically or technically suitable
for cargo scanners.
W odniesieniu do kontyngentu określonego w akapicie pierwszym lit. d)
nadaje się
odpowiednio numery porządkowe 09.4021 i 09.4012 części kontyngentu zarezerwowanej dla przywozu produktów...
...quota referred to in point (d) of the first subparagraph, the serial numbers 09.4021 and 09.4012
shall be
allocated to the part of the quota reserved for the import of products of a kind
used for h
W odniesieniu do kontyngentu określonego w akapicie pierwszym lit. d)
nadaje się
odpowiednio numery porządkowe 09.4021 i 09.4012 części kontyngentu zarezerwowanej dla przywozu produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi (2000 ton) i drugiej części niezarezerwowanej (30000 ton).
For the quota referred to in point (d) of the first subparagraph, the serial numbers 09.4021 and 09.4012
shall be
allocated to the part of the quota reserved for the import of products of a kind
used for human consumption (2000 tonnes) and to the other part which is
not so reserved (30000 tonnes) respectively.
W odniesieniu do kontyngentu określonego w pkt 4)
nadaje się
odpowiednio numery porządkowe 09.4021 i 09.4012 części kontyngentu zarezerwowanej dla przywozu produktów przeznaczonych do spożycia przez...
...the quota referred to in point 4 of the first subparagraph, the serial numbers 09.4021 and 09.4012
shall be
allocated to the part of the quota reserved for the import of products of a kind
used...
W odniesieniu do kontyngentu określonego w pkt 4)
nadaje się
odpowiednio numery porządkowe 09.4021 i 09.4012 części kontyngentu zarezerwowanej dla przywozu produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi (2000 ton) i drugiej części niezarezerwowanej (30000 ton).
For the quota referred to in point 4 of the first subparagraph, the serial numbers 09.4021 and 09.4012
shall be
allocated to the part of the quota reserved for the import of products of a kind
used for human consumption (2000 tonnes) and to the other part which is
not so reserved (30000 tonnes) respectively.
Kontyngentom określonym w akapicie pierwszym lit. a), b) i c)
nadaje się
odpowiednio numery porządkowe 09.4009, 09.4010 i 09.4011.
The quotas referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph
shall
bear the serial numbers 09.4009, 09.4010, and 09.4011 respectively.
Kontyngentom określonym w akapicie pierwszym lit. a), b) i c)
nadaje się
odpowiednio numery porządkowe 09.4009, 09.4010 i 09.4011.
The quotas referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph
shall
bear the serial numbers 09.4009, 09.4010, and 09.4011 respectively.
„Kontyngentom określonym w pkt 1), 2) i 3)
nadaje się
odpowiednio numery porządkowe 09.4009, 09.4011 i 09.4010.
‘The quotas referred to in points 1, 2 and 3 of the first subparagraph
shall
bear the serial numbers 09.4009, 09.4011 and 09.4010 respectively.
„Kontyngentom określonym w pkt 1), 2) i 3)
nadaje się
odpowiednio numery porządkowe 09.4009, 09.4011 i 09.4010.
‘The quotas referred to in points 1, 2 and 3 of the first subparagraph
shall
bear the serial numbers 09.4009, 09.4011 and 09.4010 respectively.
Priorytet
nadaje się
sektorowi ICT.
Priority
shall be given to the
ICT sector.
Priorytet
nadaje się
sektorowi ICT.
Priority
shall be given to the
ICT sector.
Uprawnienia do zatwierdzania wzorów nowych lub zmodyfikowanych stron monet obiegowych
nadaje się
Radzie stanowiącej większością kwalifikowaną zgodnie z procedurą ustanowioną w ust. 3–7.
The power to approve designs for new or modified national sides of circulation coins
shall be conferred
on the Council acting by qualified majority in accordance with the procedure set out in...
Uprawnienia do zatwierdzania wzorów nowych lub zmodyfikowanych stron monet obiegowych
nadaje się
Radzie stanowiącej większością kwalifikowaną zgodnie z procedurą ustanowioną w ust. 3–7.
The power to approve designs for new or modified national sides of circulation coins
shall be conferred
on the Council acting by qualified majority in accordance with the procedure set out in paragraphs 3 to 7.
...dodatkowej kategorii włączyć należy baterie i kombinacje, które nie są przeznaczone i nie
nadają się
ani do umieszczenia na twardym, płaskim podłożu, ani do wkopania w miękki grunt lub przym
Batteries and combinations which are neither intended and
suitable
to be placed on a hard flat surface, nor embedded in soft ground or attached to a post should be included in a third, additional...
Do trzeciej, dodatkowej kategorii włączyć należy baterie i kombinacje, które nie są przeznaczone i nie
nadają się
ani do umieszczenia na twardym, płaskim podłożu, ani do wkopania w miękki grunt lub przymocowania do palika.
Batteries and combinations which are neither intended and
suitable
to be placed on a hard flat surface, nor embedded in soft ground or attached to a post should be included in a third, additional type. Nadające się
jedynie do zapisu dźwięku i obrazu zarejestrowanego przez kamerę telewizyjną
Only
able
to record sound and images taken by the television camera Nadające się
jedynie do zapisu dźwięku i obrazu zarejestrowanego przez kamerę telewizyjną
Only
able
to record sound and images taken by the television camera Nadające się
jedynie do zapisu dźwięku i obrazu zarejestrowanego przez kamerę telewizyjną
Only
able
to record sound and images taken by the television camera Nadające się
jedynie do zapisu dźwięku i obrazu zarejestrowanego przez kamerę telewizyjną
Only
able
to record sound and images taken by the television camera Nadające się
jedynie do zapisu dźwięku i obrazu zarejestrowanego przez kamerę telewizyjną
Only
able
to record sound and images taken by the television camera Nadające się
jedynie do zapisu dźwięku i obrazu zarejestrowanego przez kamerę telewizyjną
Only
able
to record sound and images taken by the television camera
Płyty OSB
nadają się
jedynie do zastosowania w ukrytych częściach mebli (np. jako podstawa mebli tapicerowanych).
OSB
is
only suitable
for non-visible furniture parts (e.g. support structure for upholstered furniture).
Płyty OSB
nadają się
jedynie do zastosowania w ukrytych częściach mebli (np. jako podstawa mebli tapicerowanych).
OSB
is
only suitable
for non-visible furniture parts (e.g. support structure for upholstered furniture).
...i wyrobów z tworzyw sztucznych wytwarzanych z tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu mogą
nadawać się
jedynie do kontaktu z określonymi rodzajami żywności w odpowiednich warunkach.
Certain types of plastic materials and articles manufactured with recycled plastics may only
be suitable
for contact with specified types of food under certain conditions.
Niektóre rodzaje materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych wytwarzanych z tworzyw sztucznych pochodzących z recyklingu mogą
nadawać się
jedynie do kontaktu z określonymi rodzajami żywności w odpowiednich warunkach.
Certain types of plastic materials and articles manufactured with recycled plastics may only
be suitable
for contact with specified types of food under certain conditions. 
